Rockwell-automation 2711PC-xxxx PanelView Plus Compact User Manual Manual de usuario

Busca en linea o descarga Manual de usuario para Equipo Rockwell-automation 2711PC-xxxx PanelView Plus Compact User Manual. Rockwell Automation 2711PC-xxxx PanelView Plus Compact User Manual User Manual Manual de usuario

  • Descarga
  • Añadir a mis manuales
  • Imprimir
  • Pagina
    / 132
  • Tabla de contenidos
  • SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
  • MARCADORES
  • Valorado. / 5. Basado en revisión del cliente

Indice de contenidos

Pagina 1 - 2711PC-B4C20D, 2711PC-T6M20D

User ManualCatalog Numbers 2711PC-K4M20D,2711PC-B4C20D, 2711PC-T6M20D,2711PC- T6C20D, 2711PC-T10C4D1PanelView Plus Compact Terminals

Pagina 2 - Important User Information

10 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 1 OverviewSoftware SupportEach terminal is preloaded with FactoryTalk View Machine Editio

Pagina 3 - Table of Contents

100 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 7 Upgrading FirmwareUpgrading Firmware over a Network ConnectionYou can upgrade firmware

Pagina 4

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 101Upgrading Firmware Chapter 7A dialog box reminds you to back up all .mer and user files before u

Pagina 5

102 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 7 Upgrading Firmware6. From the Firmware source folder text box, select the location of

Pagina 6

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 103Upgrading Firmware Chapter 79. Click Finish to start the upgrade.10. Click Yes to continue the u

Pagina 7 - Additional Resources

104 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 7 Upgrading Firmware12. After the terminal resets twice, the new firmware is installed.•

Pagina 8 - Preface

105Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 105Chapter 8TroubleshootingChapter ObjectivesThis chapter provides information on how to isolate and co

Pagina 9 - Overview

106 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 8 TroubleshootingIsolating the ProblemThis section provides general troubleshooting info

Pagina 10 - Hardware Configurations

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 107Troubleshooting Chapter 8Check Voltages and TemperaturesTo check the battery voltage and process

Pagina 11 - Accessories

108 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 8 TroubleshootingStartup Information MessagesStartup messages display in a specific sequ

Pagina 12 - Chapter 1 Overview

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 109Troubleshooting Chapter 8Startup SequenceThis flow chart provides a sequence of startup operatio

Pagina 13 - Installing the Terminal

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 11Overview Chapter 1DisplaysThe terminal configurations provide monochrome or color displays with k

Pagina 14 - USB Ports

110 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 8 TroubleshootingStartup Error MessagesWhen an error occurs, the terminal displays the e

Pagina 15 - Application Information

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 111Troubleshooting Chapter 8Checking Terminal ComponentsThis section provides tips on how to isolat

Pagina 16 - Environment and Enclosure

112 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 8 TroubleshootingResolve Problems with KeypadResolve Problems with MouseProblem Recommen

Pagina 17 - Cutout Dimensions

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 113Troubleshooting Chapter 8Resolve Problems With KeyboardProblem Recommended Action PageThe keyboa

Pagina 18 - Terminal in a Panel

114 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 8 TroubleshootingEthernet ConnectionThis section provides tips on how to isolate Etherne

Pagina 19

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 115Troubleshooting Chapter 8Hardware CompatibilityThe PanelView Plus Compact 1000 terminal enforces

Pagina 20 - Mount the 1000 Terminal in

116 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 8 TroubleshootingApplication Does Not RunIf a compact application does not run on the te

Pagina 21

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 117Appendix ASpecificationsElectricalEnvironmentalAttribute Value400 and 600Input voltage, DCPower consump

Pagina 22 - Product Dimensions

118 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Appendix A SpecificationsDisplayMechanicalAttribute ValueDisplay type400 and 600 grayscale400, 6

Pagina 23 - Connecting Power

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 119Specifications Appendix AGeneralAgency CertificationsAttribute ValueBattery life400 and 60010005

Pagina 24 - Power Terminal Block

12 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 1 OverviewReplacement Bezels Cat. No. Description2711P-RBT10 Replacement bezel for 1000 t

Pagina 25

120 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Appendix A Specifications

Pagina 26

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 121Appendix BUSB DevicesCompatible USB DevicesThe table provides a list of compatible USB devices that can

Pagina 27 - Earth/Ground Connection

122 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Appendix B USB Devices

Pagina 28 - Connect DC Power

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 123Appendix CAvailable FontsThe following fonts are pre-installed on the PanelView Plus terminals:• True T

Pagina 29 - Resetting the Terminals

124 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Appendix C Available FontsMachine Edition Fonts CDAdditional fonts are available on the Machine

Pagina 30

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 125Available Fonts Appendix C Verdana Verdana verdana.ttf 149,752 Verdana B

Pagina 31 - Configuring the Terminal

126 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Appendix C Available Fonts

Pagina 32

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 127IndexAaccessories 11antiglare overlays 12applicationloading .MER 35running 36Bbacklightbrightness 51con

Pagina 33 - Navigation Buttons

128 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009IndexLlanguages 71loading application 35Mmessagesstartup information 108mouse 55, 57, 89compatible 121t

Pagina 35 - Loading an Application

13Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 13Chapter 2Installing the TerminalChapter ObjectivesThis chapter provides pre-installation information a

Pagina 38 - Has no properties to edit

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 132Copyright © 2009 Rockwell Automation, Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A.Rockwell Automatio

Pagina 39 - Serial Properties

14 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 2 Installing the TerminalUSB PortsThe PanelView Plus Compact terminals contain universal

Pagina 40

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 15Installing the Terminal Chapter 2Application InformationPer the National Electrical Code the circ

Pagina 41 - Information

16 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 2 Installing the TerminalEnvironment and EnclosureATTENTIONThis equipment is intended for

Pagina 42 - Define an Ethernet IP Address

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 17Installing the Terminal Chapter 2Required ToolsThese tools are required for panel installation:•

Pagina 43

18 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 2 Installing the TerminalMount the 400 or 600 Terminal in a PanelMounting levers secure t

Pagina 44 - Define Name Server Addresses

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 19Installing the Terminal Chapter 2Slide each lever until the flat side of the lever touches the su

Pagina 45 - Configuring Diagnostics

Important User InformationSolid state equipment has operational characteristics differing from those of electromechanical equipment. Safety Guidelines

Pagina 46 - Message Routing

20 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 2 Installing the TerminalMount the 1000 Terminal in a PanelMounting clips secure the term

Pagina 47 - Terminal

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 21Installing the Terminal Chapter 24. Slide the ends of the mounting clips into the slots on termin

Pagina 48 - List of files stored

22 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 2 Installing the TerminalProduct DimensionsProduct dimensions for each terminal are in mm

Pagina 49

23Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 23Chapter 3Connecting PowerChapter ObjectivesThis chapter covers wiring and safety guidelines, and provi

Pagina 50 - Modifying Display Settings

24 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 3 Connecting PowerRemoving and Installing the Power Terminal BlockThe terminals are shipp

Pagina 51 - Adjust the Display Intensity

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 25Connecting Power Chapter 3Follow these steps to replace the terminal block.1. Press the terminal

Pagina 52 - Configure the Screen Saver

26 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 3 Connecting PowerConnecting PowerThe PanelView Plus Compact terminals have an integrated

Pagina 53 - Font Linking

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 27Connecting Power Chapter 3Earth/Ground ConnectionYou must connect the earth/ground terminal to a

Pagina 54 - Keyboard, or Mouse

28 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 3 Connecting PowerConnect DC PowerFollow these steps to connect the terminal to DC power.

Pagina 55

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 29Connecting Power Chapter 3Resetting the Terminals Use the reset switch to restart a terminal with

Pagina 56 - Configuring the Touch

3Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 3Table of ContentsPrefaceIntended Audience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 57

30 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 3 Connecting Power

Pagina 58 - Configuring Print Options

31Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 31Chapter 4Configuring the TerminalChapter ObjectivesThis chapter shows how to use the Configuration mod

Pagina 59 - 4. Press OK when done

32 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalConfiguration ModeName of application that is currently loaded.

Pagina 60 - Configuring Startup Options

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 33Configuring the Terminal Chapter 4Navigation ButtonsScreen buttons are used for data entry and na

Pagina 61

34 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalEnter or Edit DataMany screens have buttons that access fields

Pagina 62

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 35Configuring the Terminal Chapter 4Loading an ApplicationYou can load a FactoryTalk View ME .MER a

Pagina 63 - Configuring Startup Tests

36 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalRunning an ApplicationAfter loading an .MER application, you ca

Pagina 64

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 37Configuring the Terminal Chapter 4Follow these steps to access terminal settings and select a fun

Pagina 65 - Clearing the System Event

38 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalConfigure Communication PropertiesFollow these steps to configu

Pagina 66 - Displaying Terminal

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 39Configuring the Terminal Chapter 4Serial PropertiesField Description Valid ValuesDevice The seria

Pagina 67

4 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Table of ContentsConfiguring the Touch Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Configurin

Pagina 68 - Station Information

40 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalConfigure the Controller AddressFollow these steps to edit the

Pagina 69 - Modifying the Date, Time

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 41Configuring the Terminal Chapter 4Configuring Network InformationYou can configure network inform

Pagina 70 - Change the Time Zone

42 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalDefine an Ethernet IP AddressSome networks automatically assign

Pagina 71 - Settings

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 43Configuring the Terminal Chapter 4Field Description Valid ValuesUse DHCP Enables or disables Dyna

Pagina 72 - Change the Time Format

44 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalDefine Name Server AddressesYou can define name server addresse

Pagina 73 - Change the Short Date Format

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 45Configuring the Terminal Chapter 4Authorize Terminal to Access Network ResourcesThe terminal can

Pagina 74 - Change the Long Date Format

46 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalRemote Log DestinationThe Remote Log Destination forwards messa

Pagina 75 - Precautions

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 47Configuring the Terminal Chapter 4Managing Files on the TerminalThe terminal provides operations

Pagina 76 - Replacing the Battery

48 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalDelete Log Files from TerminalYou can delete log files, alarm h

Pagina 77

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 49Configuring the Terminal Chapter 45. Press the Destination button to choose the storage location

Pagina 78 - Retaining Tabs

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 5Table of ContentsChapter 8TroubleshootingChapter Objectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 79 - Replacing the Backlight

50 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalModifying Display SettingsYou can access and modify these displ

Pagina 80 - Retaining Tab

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 51Configuring the Terminal Chapter 4Adjust the Display ContrastYou can view or modify the display c

Pagina 81 - CompactFlash Card

52 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalConfigure the Screen SaverThe terminal screen saver activates a

Pagina 82 - Removing the Product ID

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 53Configuring the Terminal Chapter 4Enable or Disable the Screen CursorThe terminal has a screen cu

Pagina 83 - Replacing the Bezel

54 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalConfiguring the Keypad, Keyboard, or Mouse You can configure in

Pagina 84 - Display Module Bezel

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 55Configuring the Terminal Chapter 4Configure Keypad Settings for the TerminalYou can restrict mult

Pagina 85 - Display Window

56 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalConfiguring the Touch ScreenYou can configure these operations

Pagina 86

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 57Configuring the Terminal Chapter 4Enable or Disable the Cursor on Touch ScreensYou can enable or

Pagina 87 - Terminal Connections

58 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalConfiguring Print Options You can configure settings for printi

Pagina 88 - Isolation

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 59Configuring the Terminal Chapter 4• The advanced settings for printing diagnostic and alarm messa

Pagina 89

6 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Table of Contents

Pagina 90 - Serial Connections

60 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalConfiguring Startup OptionsThe action the terminal takes on sta

Pagina 91 - Construct a Null Modem Cable

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 61Configuring the Terminal Chapter 4Enter Configuration Mode on StartupFollow these steps to enter

Pagina 92 - Computer Connections

62 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalRun the Loaded Application on StartupFollow these steps to run

Pagina 93 - Ethernet Connections

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 63Configuring the Terminal Chapter 4Configuring Startup TestsThe terminal can run extended tests on

Pagina 94 - Security Considerations

64 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalConfigure Startup Test SettingsFollow these steps to specify ho

Pagina 95 - Upgrading Firmware

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 65Configuring the Terminal Chapter 4Clearing the System Event LogThe System Event Log screen displa

Pagina 96 - Upgrading Firmware with a

66 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalDisplaying Terminal InformationYou can view these details for y

Pagina 97

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 67Configuring the Terminal Chapter 42. Press the Memory Allocation button to view or adjust the:• a

Pagina 98

68 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalDisplaying FactoryTalk View ME Station InformationYou can displ

Pagina 99

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 69Configuring the Terminal Chapter 4Modifying the Date, Time, or Time ZoneYou can adjust the date a

Pagina 100 - Network Connection

7Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 7PrefaceIntended AudienceUse this manual if you are responsible for installing, configuring, and operatin

Pagina 101

70 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalChange the Time ZoneYou can modify the current time zone on the

Pagina 102

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 71Configuring the Terminal Chapter 4Modifying Regional SettingsYou can adjust regional settings for

Pagina 103

72 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalChange the Time FormatYou can change the time format for the se

Pagina 104 - IMPORTANT

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 73Configuring the Terminal Chapter 4Change the Short Date FormatYou can change the short date forma

Pagina 105 - Troubleshooting

74 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 4 Configuring the TerminalChange the Long Date FormatYou can change the long date format

Pagina 106 - Isolating the Problem

75Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 75Chapter 5Installing and Replacing ComponentsChapter ObjectivesThis chapter shows how to install or rep

Pagina 107 - Perform Extended Diagnostics

76 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 5 Installing and Replacing ComponentsReplacing the BatteryThe lithium battery in the term

Pagina 108 - Messages

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 77Installing and Replacing Components Chapter 54. Carefully lift the logic module away from the ter

Pagina 109 - Startup Sequence

78 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 5 Installing and Replacing ComponentsBattery Removal for the 400 and 600 TerminalsThe lit

Pagina 110 - Startup Error Messages

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 79Installing and Replacing Components Chapter 5Replacing the BacklightThis section shows how to rep

Pagina 111 - Components

8 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Preface

Pagina 112

80 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 5 Installing and Replacing Components6. Press the retaining tab that secures the backligh

Pagina 113

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 81Installing and Replacing Components Chapter 5Using an External CompactFlash CardAll of the termin

Pagina 114 - Ethernet Connection

82 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 5 Installing and Replacing ComponentsRemove a CompactFlash CardPress the Eject button on

Pagina 115 - Application Does Not Load

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 83Installing and Replacing Components Chapter 5Replacing the BezelThe 1000 terminal has a touch scr

Pagina 116 - Configuration Mode Access

84 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 5 Installing and Replacing Components6. Remove the sealing gasket.7. Lift the back of the

Pagina 117 - Specifications

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 85Installing and Replacing Components Chapter 5Follow these steps to replace the display module bez

Pagina 118 - Mechanical

86 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 5 Installing and Replacing Components

Pagina 119 - Agency Certifications

87Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 87Chapter 6Terminal ConnectionsChapter ObjectivesThis chapter provides network and device connections fo

Pagina 120

88 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 6 Terminal ConnectionsPanelView Plus Compact to Logix ControllersPanelView Plus Compact t

Pagina 121 - USB Devices

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 89Terminal Connections Chapter 6USB Ports The 1000 terminals have two USB ports. The 400 and 600 te

Pagina 122 - Appendix B USB Devices

9Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 9Chapter 1OverviewChapter ObjectivesThis chapter covers these topics:• Product description• Catalog numbe

Pagina 123 - Available Fonts

90 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 6 Terminal ConnectionsSerial ConnectionsAll compact terminals have a serial RS-232 port t

Pagina 124 - Machine Edition Fonts CD

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 91Terminal Connections Chapter 6Modem ConnectionWire or radio modem communication is possible betwe

Pagina 125

92 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 6 Terminal ConnectionsComputer ConnectionsThe RS-232 serial port on the base-configured u

Pagina 126

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 93Terminal Connections Chapter 6Ethernet ConnectionsThe Ethernet port on the PanelView terminals su

Pagina 127

94 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 6 Terminal ConnectionsEthernet CableFor PanelView Plus Compact 1000 terminals use Belden

Pagina 128

95Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 95Chapter 7Upgrading FirmwareChapter ObjectivesThis chapter shows how to upgrade firmware in a PanelView

Pagina 129

96 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 7 Upgrading FirmwareUpgrading Firmware with a CompactFlash CardUpgrading terminal firmwar

Pagina 130

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 97Upgrading Firmware Chapter 73. From the Firmware source folder list, browse to the location of th

Pagina 131

98 Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009Chapter 7 Upgrading Firmware6. Click Finish to copy the firmware source files to the location spe

Pagina 132 - Rockwell Automation

Publication 2711PC-UM001A-EN-P - March 2009 99Upgrading Firmware Chapter 7A dialog box shows the progress of the upgrade.4. After the terminal

Comentarios a estos manuales

Sin comentarios