Rockwell-automation 931S-C2R1D-DC2R Isolator, Limit Value Monitoring Manual de usuario

Installation Instructions 1Beipackinformation 10Notice d’utilisation 19deenfrDIR 10000043410(Version 00)Isolator, 3 Way, Limit Value Monitoring931S-C2

87. AccessoriesDesignation Cat. No.Plug-In Jumper, 2-pole, black 1492-CJLJ5-2-BLPlug-In Jumper, 2-pole, red 1492-CJLJ5-2-RPlug-In Jumper, 2-pole, blue

9DIR 10000043410(Version 00)

101. Allgemeine HinweiseDie Analogsignaltrenner der Reihe 931S-C2R1D-DC2R dürfen nur vonqualifizier tem Fachpersonal installiert werden. Erst nach der

113. Konfigurierung des Gerätes3.1 HilfsmittelZum Einstellen des Gerätes und zum Anschluss der Leitungen an die Klemmen wird ein Schraubendreher mit

12Auswahl der BetriebsartSW 1Funktion 1 2 3 4Kanal A High Trip 1Kanal A Low Trip 0Kanal B High Trip 1Kanal B Low Trip 0FAILSAFE, Kanal 1& 2 0 0NON

13Sc al ll 2 / high tripSchal chwelle 1 / high trip101050%100%Relais 2 NON FAILSAFERelais 1 NON FAILSAFEZeit5% Hysterese10% HystereseSchaltschwelle 1

14101050%100%Zeit5% Hysterese10% HystereseSchaltschwelle 1 / high tripSchaltschwelle 2 / low tripRelais 2 FAILSAFERelais 1 FAILSAFEEingangsbereich3.5.

154. MontageDer Analogsignaltrenner wird auf TS 35 Normschiene aufgerastet. 5. Der elektrische Anschluss5.1 Technische DatenVersorgungsspannung 18 ..

1692,490111,473,4 3817,5Querverbindungen für SpannungsversorgungGND24 Vdc6. Abmessungen in mm

177. Zubehör Bezeichnung Best.-Nr.Querverbindung – 2,5 N/2 schwarz 1492-CJLJ5-2-BLQuerverbindung – 2,5 N/2 rot 1492-CJLJ5-2-RQuerverbindung – 2,5 N/2

18DIR 10000043410(Version 00)

191. Indications généralesLes séparateurs de la série 931S-C2R1D-DC2R ne doivent être installésque par du personnel qualifié. L'alimentation élec

203. Configuration3.1 AccessoiresPour raccorder les conducteurs aux bornes il faut avoir un tournevis avecune étendue de 2,5 mm.3.2 Ouverture de l’app

21Sélection du mode de fonctionnementSW 1Fonction 1 2 3 4Canal A High Trip 1Canal A Low Trip 0Canal B High Trip 1Canal B Low Trip 0FAILSAFE, Canal 1&a

22Sc al ll 2 / high tripSchal chwelle 1 / high trip101050%100%Relay 2 NON FAILSAFERelay 1 NON FAILSAFEZeit5% Hystrsis10% HystrsisSeuil de commuta

23101050%100%Time5% Hystrsis10% HystrsisSeuil de commutation 1 / high tripSeuil de commutation 2 / low tripRelay 2 FAILSAFERelay 1 FAILSAFEPlage d

244. MontageLes séparateurs sont encliquetés sur des rails de norme TS 35.5. Le raccordement électrique5.1 Caractértistiques techniquesTension d’alime

2592.490111.473.4 3817.5Connexion transversale d’alimentation en tensionGND24 Vdc6. Dimensions en mm

267. Accessoires Désignation Réf.Connexion transversale – 2,5 N/2 noir 1492-CJLJ5-2-BLConnexion transversale – 2,5 N/2 rouge 1492-CJLJ5-2-RConnexion

11. General instructions• Disconnect power prior to installation• Installation only by Qualified personnel• Follow all applicable local and national e

23. Configuration3.1 EquipmentA screwdriver with a width of 2.5 mm is required to adjust the unit and toconnect the wires to the terminals.3.2 Opening

3Selecting the operating modeSW 1Function 1 2 3 4Channel A High Trip 1Channel A Low Trip 0Channel B High Trip 1Channel B Low Trip 0FAILSAFE, Channel 1

4Sc al ll 2 / high tripSchal chwelle 1 / high trip101050%100%Relay 2 NON FAILSAFERelay 1 NON FAILSAFEZeit5% Hysteresis10% HysteresisSignal threshold

5101050%100%Time5% Hysteresis10% HysteresisSignal threshold 1 / high tripSignal threshold 2 / low tripRelay 2 FAILSAFERelay 1 FAILSAFEInput range3.5.

64. MountingThe signal conditioners are mounted on standard TS 35 rails.5. Electrical connection5.1 Technical DataSupply voltage 18 ... 30 Vdc/approx

792.490111.473.4 3817.5Cross-connections for multiple devicesGND24 Vdc6. Dimensions in mm