Rockwell-automation SP600 User Manual Version 3.0 Manual de usuario

Busca en linea o descarga Manual de usuario para Equipo Rockwell-automation SP600 User Manual Version 3.0. Rockwell Automation SP600 User Manual Version 3.0 User Manual Manual de usuario

  • Descarga
  • Añadir a mis manuales
  • Imprimir
  • Pagina
    / 274
  • Tabla de contenidos
  • SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
  • MARCADORES
  • Valorado. / 5. Basado en revisión del cliente

Indice de contenidos

Pagina 1 - 6SB401 Series

Instruction ManualSP600 AC DriveUser ManualVersion 3.06SB401 Series20 HP to 200 HP @ 460 VAC20 HP to 150 HP @ 575 VACD2-3501-5

Pagina 2

VIIISP600 AC Drive User Manual

Pagina 3 - CONTENTS

10-6SP600 AC Drive User Manual 10.4 Ensuring Program SecurityParameter values can be password-protected using the LCD OIM. When the password is enab

Pagina 4 - Chapter 3 Mounting the Drive

Programming Basics10-7has also been set in the other OIMs. In this case, the last password value entered becomes the password value for all password-p

Pagina 5 - Contents

10-8SP600 AC Drive User Manual

Pagina 6

Parameter Descriptions11-1CHAPTER 11Parameter DescriptionsThe following information is provided for each parameter along with its description: What th

Pagina 7 - List of Figures

11-2 SP600 AC Drive User Manual Table 11.1 – Parameter ListNo. Parameter NameAccess Level No. Parameter NameAccess Level1 Output Freq 0 63 Flux Curren

Pagina 8

Parameter Descriptions11-3125 PI Control 2 170 Flying StartGain 2126 PI Reference Sel 2 174 Auto Rstrt Tries 1127 PI Setpoint 2 175 Auto Rstrt Delay 1

Pagina 9

11-4 SP600 AC Drive User Manual 218 Drive Temp 2311Data Out A2 - Link A Word 22219 Drive OL Count 2312Data Out B1 - Link B Word 12220 Motor OL Count 2

Pagina 10 - SP600 AC Drive User Manual

Parameter Descriptions11-5The output frequency present at T1, T2, and T3 (U, V, and W). This value includes reference, slip comp, and IR compensation.

Pagina 11 - List of Tables

11-6 SP600 AC Drive User Manual The amount of current that is out of phase with the fundamental voltage component. This is the magnetizing component o

Pagina 12

Parameter Descriptions11-7The accumulated time the drive has been outputting power.The setpoint value of the MOP (Motor-Operated Potentiometer) functi

Pagina 13 - CHAPTER 1

ContentsIXList of TablesTable 2.1 – Power Ratings... 2-3Table 2.2 – Power Ratin

Pagina 14

11-8 SP600 AC Drive User Manual The value of the signal at the analog inputs. This value does not include scaling information programmed by the user (

Pagina 15 - CHAPTER 2

Parameter Descriptions11-9The Main Control board software version.Important: Selecting option 1 or 2 also requires selection of “Custom V/Hz,” option

Pagina 16 - 6SB 4 01 - 027 C T A N A

11-10 SP600 AC Drive User Manual Since the motor thermal overload cannot distinguish individual currents in a multimotor application, it is suggested

Pagina 17 - About the Drive

Parameter Descriptions11-11Set to the power units shown on the motor nameplate. This parameter determines the units for parameter 45.Motor Overload Hz

Pagina 18 - 2.3.1 Analog Inputs

11-12 SP600 AC Drive User Manual Sets the continuous current operating level for the motor.This parameter can be used to raise the level of current th

Pagina 19

Parameter Descriptions11-13• Fan/Pmp V/Hz mode sets a fan load volts per hertz curve profile exponential to base frequency and linear from base to max

Pagina 20

11-14 SP600 AC Drive User Manual Enables/disables the compensation correction options.Bit 0 - Reflect Wave• Enables/disables reflected wave correction

Pagina 21

Parameter Descriptions11-15Flux-up current is the amount of DC current equal to current limit, so full flux can be established in the motor before acc

Pagina 22

11-16 SP600 AC Drive User Manual Provides a manual or automatic method for setting IR Voltage Drop (62) and Flux Current Ref (63). These values affect

Pagina 23 - • Thermal manager

Parameter Descriptions11-17Value of volts dropped across the resistance of the motor stator. Used only when Torque Perf Mode (53) is set to Sensrls V

Pagina 24

XSP600 AC Drive User ManualTable 12.10 – Drive Does Not Start From OIM...12-20Table 12.11 – Drive Does Not Respond

Pagina 25 - 2.3.19 Process PI Loop

11-18 SP600 AC Drive User Manual Sets the boost level for steady state or deceleration when Fan/Pmp V/Hz or Custom V/Hz modes are selected in Torque P

Pagina 26 - 2.3.23 Voltage Class

Parameter Descriptions11-19• Slip Comp provides for frequency output adjustment as a function of load. The amount of compensation is defined by the va

Pagina 27 - 2.3.26 Fan Curve

11-20 SP600 AC Drive User Manual Sets the high limit for the speed reference after scaling is applied.Maximum Speed (82) + Overspeed Limit (83) must b

Pagina 28 - 2.3.28.1Normal Mode

Parameter Descriptions11-21Sets the center of a frequency band at which the drive will not operate continuously (also called an avoidance frequency).R

Pagina 29 - 2.3.28.2Dynamic Mode

11-22 SP600 AC Drive User Manual Logic Source Sel (89) selects the control source for the following logic commands:The All Ports selection allows all

Pagina 30

Parameter Descriptions11-23.Selects the source of the speed reference to the drive unless Preset Speed 1-7 (101-107)is selected.Note that the manual r

Pagina 31 - 2.4 CE Conformity

11-24 SP600 AC Drive User Manual Scales the upper value of the Speed Ref Sel (90) selection when the source is an analog input. This value corresponds

Pagina 32

Parameter Descriptions11-25.Scales the lower value of the TB Man Ref Sel selection when the source is an analog input. This parameter should be set in

Pagina 33 - 2.5 Drive Connections

11-26 SP600 AC Drive User Manual Specifies which signal source is being used as a trim input. The trim is an input signal which is added to the refere

Pagina 34 - Frames 3 & 4

Parameter Descriptions11-27Specifies if Ref A speed reference is to be trimmed.Scales the upper value of the Trim In Select (117) selection when the s

Pagina 35 -  in figure 2.2) is a

Introduction1-1CHAPTER 1IntroductionThis manual is intended for qualified electrical personnel familiar with installing, programming, and maintaining

Pagina 36 - 2.8 PC-Based Utility

11-28 SP600 AC Drive User Manual Sets the amount of compensation to drive output at motor FLA. If parameter 61 (Autotune) = 3 (Calculate), changes mad

Pagina 37 - CHAPTER 3

Parameter Descriptions11-29.Selects specific features of the PI regulator (see appendix E.)Proportional control (P) adjusts the output based on the ma

Pagina 38 - Installation Site

11-30 SP600 AC Drive User Manual • Enabled = Initializes the PI integrator to the commanded speed while the PI is disabled.• Disabled = The PI integra

Pagina 39 - Mounting the Drive

Parameter Descriptions11-31Proportional control (P) adjusts the output based on the size of the error (larger error = proportionally larger correction

Pagina 40 - • Ungrounded AC supply source

11-32 SP600 AC Drive User Manual Selects the source of the outer control loop process PI reference signal.Provides an internal register value for the

Pagina 41

Parameter Descriptions11-33Selects the source of the outer control loop process PI feedback signal.Specifies the time required for the integral compon

Pagina 42

11-34 SP600 AC Drive User Manual Sets the lower limit of the PI output. This value must be less than the value set in PI Upper Limit (132).Sets the up

Pagina 43

Parameter Descriptions11-35The present state of the process PI regulator.See parameter 125 for control of the PI functions.Bit 0 - PI Enabled• Indicat

Pagina 44 - Weight in kg (lb)

11-36 SP600 AC Drive User Manual Present value of the process PI feedback signal.Present value of the process PI error signal.Present value of the pro

Pagina 45

Parameter Descriptions11-37Sets the rate of deceleration for all speed decreases.Max Speed / Decel Time = Decel RateTwo decel times exist to enable de

Pagina 46

1-2 SP600 AC Drive User Manual

Pagina 47 - 3.2 Mounting the Drive

11-38 SP600 AC Drive User Manual Defines the current limit value when Current Lmt Sel (147) = Cur Lim Val. Sets the responsiveness of the curre

Pagina 48

Parameter Descriptions11-39.Active stop mode. Stop Mode A is active unless Stop Mode B is selected by a digital input. This function allows you to swi

Pagina 49 - CHAPTER 4

11-40 SP600 AC Drive User Manual The DC braking voltage used in this function is created by a PWM algorithm and may not generate the smooth holding fo

Pagina 50

Parameter Descriptions11-41Sets the method and sequence of the DC bus regulator voltage control. Choices are dynamic brake, frequency adjust, or both.

Pagina 51 - 4.1.1 Power Wire Sizes

11-42 SP600 AC Drive User Manual Selects whether the internal or an external DB resistor option will be used. An internal DB resistor is one that can

Pagina 52

Parameter Descriptions11-43Derivative gain for the bus regulator. Used to control regulator overshoot.Enables/disables a feature to issue a start or r

Pagina 53

11-44 SP600 AC Drive User Manual Enables/disables the function which allows the drive to start a spinning motor at actual RPM when a start command is

Pagina 54

Parameter Descriptions11-45Important: The drive will re-start after a reset if the start input is still asserted.Specifies the maximum number of times

Pagina 55 - Time ( sec)

11-46 SP600 AC Drive User Manual • Issuing a stop command from any control source. (Note that removal of a 2-wire run-fwd or run-rev command is consid

Pagina 56

Parameter Descriptions11-47Important: When this function is enabled, the following conditions must be met:• A proper minimum value must be set for Sle

Pagina 57 - Full Load Amps

About the Drive2-1CHAPTER 2About the DriveThe SP600 AC drive is a pulse-width-modulated (PWM) drive that provides general purpose (sensorless vector o

Pagina 58

11-48 SP600 AC Drive User Manual If Logic Source Sel (089) is set to All Ports, the drive can only be started when Sleep-Wake Ref (179) is greater tha

Pagina 59

Parameter Descriptions11-49Defines the amount of time at or above Wake Level before a start command is issued. Defines the analog input signal level t

Pagina 60

11-50 SP600 AC Drive User Manual Sets the reaction to a loss of input power. Power loss is recognized when:DC bus voltage is ≤ 73% of DC Bus Memory an

Pagina 61 - CHAPTER 5

Parameter Descriptions11-51Selects the method for control of drive direction.Unipolar = Drive receives unsigned reference signal and a separate direct

Pagina 62 - Motor Wiring

11-52 SP600 AC Drive User Manual Enables/disables a feature to automatically load the present auto frequency reference value into the OIM when Manual

Pagina 63 - Communications

Parameter Descriptions11-53Displays the present parameter access level. Refer to chapter 10 for more information about parameter access levels.Resets

Pagina 64 - 5.2 Grounding the Drive

11-54 SP600 AC Drive User Manual Saves the parameter values in active drive memory to a user set in drive non-volatile memory.An F-Key on the LCD OIM

Pagina 65

Parameter Descriptions11-55Resets selected parameters that change the drive voltage rating, current rating, scaling, and motor data. Maximum Frequency

Pagina 66

11-56 SP600 AC Drive User Manual 1 = DynUsrSetSel: DynUsrSetSel (205) determines the active User Set. Controls which User Set is in memory whe

Pagina 67 - CHAPTER 6

Parameter Descriptions11-57Displays which User Set was last loaded into active memory. User parameter changes are allowed after a User Set is restored

Pagina 68

2-2 SP600 AC Drive User Manual 2.2 Power and NEMA Enclosure RatingsEach of the SP600 AC drives in the 6SB401 Series has a NEMA 1 rating:• NEMA 1: Ven

Pagina 69 - 6.3 Installing Input Wiring

11-58 SP600 AC Drive User Manual Figure 11.18 – Drive Status 1 (209)011000010111000010 012345678911121314151=Condition True0=Condition Falsex =Reserve

Pagina 70

Parameter Descriptions11-59Present operating condition of the drive.Figure 11.19 – Drive Status 2 (210)0000000x000000xx10 012345678911121314151=Condit

Pagina 71 - Frame 6 (125,150, 200 HP)

11-60 SP600 AC Drive User Manual Indicates Type 1 alarm conditions that currently exist in the drive. Note that for alarm conditions not configured in

Pagina 72 - Terminal Description Notes

Parameter Descriptions11-61Displays the source of the speed reference of the drive.Displays the source input currently preventing the drive from start

Pagina 73 - CHAPTER 7

11-62 SP600 AC Drive User Manual Displays the source that initiated the most recent stop command. It will be cleared (set to 0) during the next start

Pagina 74 - 7.1.1 User-Initiated Stopping

Parameter Descriptions11-63Current state of the digital outputs.Present operating temperature of the drive power section.Accumulated percentage of dri

Pagina 75 - Installing Control Wiring

11-64 SP600 AC Drive User Manual Accumulated percentage of motor overload. Continuously operating the motor over 100% of the motor overload setting wi

Pagina 76

Parameter Descriptions11-65Captures and displays Drive Status bit pattern at the time of the last fault.See parameter 209 for bit descriptions.Capture

Pagina 77

11-66 SP600 AC Drive User Manual Captures and displays Drive Alarm status at the time of the last fault.See parameter 211 for bit descriptions. Captu

Pagina 78 - 7.5 I/O Wiring Examples

Parameter Descriptions11-67Selects the function whose value is displayed in Testpoint 1 Data (235). These are internal values that are not accessible

Pagina 79 - 575 VAC

About the Drive2-3Table 2.1 – Power RatingsModel NumberFrameOutput AmpsNominal Power RatingsInput KVA @480 VACInput Amps@ 480 VACWatts Loss @ 4 kHz @

Pagina 80 - Description

11-68 SP600 AC Drive User Manual Enables/disables annunciation of the faults shown in figure 11.29.Resets a fault and clears the fault queue.Enables/d

Pagina 81 - 575 VAC

Parameter Descriptions11-69Elapsed hours since drive power up. This value will rollover to 0 after the drive has been powered on for more than the max

Pagina 82 - 7.7 Speed Reference Control

11-70 SP600 AC Drive User Manual The output of the logic function control block resulting from the combination of all port requests and masking functi

Pagina 83 - 7.7.4 Auto/Manual Control

Parameter Descriptions11-71Present frequency reference scaled as a DPI reference for peer-to-peer communications. The value shown is the value after t

Pagina 84 - 7.8 Remote OIM Configuration

11-72 SP600 AC Drive User Manual Inputs that are presently issuing a valid stop command.Indicates the source providing manual control and reference.28

Pagina 85

Parameter Descriptions11-73Parameter number whose value will be written from a network communications device data table.Parameters that can only be ch

Pagina 86

11-74 SP600 AC Drive User Manual .Parameter number whose value will be written from a network communications device data table.Parameters that can onl

Pagina 87 - CHAPTER 8

Parameter Descriptions11-75Parameter number whose value will be written to a network communications device data table.Parameter number whose value wil

Pagina 88 - Complete

11-76 SP600 AC Drive User Manual Selects the type of input signal being used for analog input 1 and 2. These inputs can be configured as 0 to 10 VDC o

Pagina 89 - CHAPTER 9

Parameter Descriptions11-77The drive scales the value read from the analog input and converts it to units usable for the application. The user control

Pagina 90

2-4 SP600 AC Drive User Manual Refer to Appendix A for drive technical specifications.2.3 Overview of SP600 Features This section provides an overvie

Pagina 91

11-78 SP600 AC Drive User Manual Selects drive response when an analog signal loss is detected. (1.6V = signal loss, 1.9V = end of signal loss; 3.2 mA

Pagina 92

Parameter Descriptions11-79Sets the lowest input value to the analog input 2 scaling block.Selects drive action when an analog signal loss is detected

Pagina 93 - 9.3 Start/Stop Control

11-80 SP600 AC Drive User Manual Selects the mode for the analog output.Selects whether the signed value or absolute value of a parameter is used befo

Pagina 94 - Control)

Parameter Descriptions11-81Selects the source of the value that drives the analog output. Refer to table 11.4. Sets the analog output value when the s

Pagina 95 - CHAPTER 10

11-82 SP600 AC Drive User Manual Sets the analog output value when the source value is at minimum.Refer to Analog Out1 Hi (343) for more information.T

Pagina 96

Parameter Descriptions11-83361362363364365366Digital In1 SelDigital In2 SelDigital In3 SelDigital In4 SelDigital In5 SelDigital In6 SelRange: 0 = Not

Pagina 97 - 10.3 Accessing the Parameters

11-84 SP600 AC Drive User Manual Assigns an input function to the drive’s digital inputs.1 = Enable: If the input is closed, the drive can run (start

Pagina 98 - >>

Parameter Descriptions11-85Important: The function loss input is not intended for a fast output power kill. The drive will not fault until the softwar

Pagina 99

11-86 SP600 AC Drive User Manual 10 = Jog: An open-to-closed transition on this input while the drive is stopped causes the drive to start (jog) in th

Pagina 100

Parameter Descriptions11-8713 = Stop Mode B: This digital input selects between two different drive stop modes. If the input is open, then Stop Mode A

Pagina 101 - Programming Basics

About the Drive2-5• Provide a reference when the terminal block has assumed manual control of the reference (TB Man Ref Sel (96))• Provide the referen

Pagina 102

11-88 SP600 AC Drive User Manual 18 = Manual: The Manual function allows a single control device to assume exclusive control of the manual reference.

Pagina 103 - CHAPTER 11

Parameter Descriptions11-8923, 24 = MOP Increment, MOP Decrement: The MOP is a reference setpoint (called the MOP Value) that can be incremented and

Pagina 104 - SP600 AC Drive User Manual

11-90 SP600 AC Drive User Manual 29 = Pwr Loss Lvl: When the DC bus level in the drive falls below a certain level, a “powerloss” condition is created

Pagina 105 - Parameter Descriptions

Parameter Descriptions11-91380 Digital Out1 SelRange:1 = Fault1 - A fault has occurred and stopped the drive2 = Alarm1 - A Type 1 or Type 2 alarm cond

Pagina 106

11-92 SP600 AC Drive User Manual Sets the relay activation level for options 10-15 in Digital Out1 Sel (380). Units are assumed to match the above sel

Pagina 107 - 4Torque Current

Parameter Descriptions11-93384 Digital Out1 SelRange:1 = Fault1 - A fault has occurred and stopped the drive2 = Alarm1 - A Type 1 or Type 2 alarm cond

Pagina 108

Parameter Descriptions11-94Selects the drive status that will energize an output relay.Sets the relay activation level for options 10-15 in Digital Ou

Pagina 109 - 13 DC Bus Memory

Troubleshooting the Drive12-1CHAPTER 12Troubleshooting the DriveThe SP600 drive provides the following ways to determine the status of the drive and t

Pagina 110

12-2 SP600 AC Drive User ManualStep 5. Once the drive has been serviced, reattach the drive’s cover.Step 6. Reapply input power.Figure 12.1 – Location

Pagina 111 - 42 Motor NP FLA

Troubleshooting the Drive12-312.2 Determining Precharge Board Status Using the LED Indicators (Frames 5 & 6 Only)The precharge board LEDs are loca

Pagina 112 - 45 Motor NP Power

©2004 Rockwell Automation. All rights reserved.The information in this manual is subject to change without notice.Throughout this manual, the followin

Pagina 113 - 47 Motor OL Hertz

2-6 SP600 AC Drive User Manual 2.3.5 Multiple Stop MethodsThere are several stop methods that can be selected using drive parameters 155 and 156:• Coa

Pagina 114 - 53 Torque Perf Mode

12-4 SP600 AC Drive User Manual12.3 Determining Drive Status Using the Ready LEDFigure 12.3 – Location of the Ready LEDNetworkStatusLEDs(Refer tonetwo

Pagina 115 - 55 Maximum Freq

Troubleshooting the Drive12-512.4 About Alarms Alarms indicate conditions that may affect drive operation or application performance.There are two ala

Pagina 116 - 56 Compensation

12-6 SP600 AC Drive User ManualThe alarm queue can be cleared using the OIM by selecting “Clr Alarm Queue”, or by using a PC software tool.12.4.2 Alar

Pagina 117 - 59 SV Boost Filter

Troubleshooting the Drive12-7Drive OL Level 1The calculated IGBT temperature requires a reduction in PWM carrier frequency. If Drive OL Mode (150) is

Pagina 118 - 61 Autotune

12-8 SP600 AC Drive User ManualSpeed Ref CflctSpeed Ref A Sel (90) or PI Reference Sel (126) is set to Reserved.Under-VoltageThe bus voltage has dro

Pagina 119 - 69 Start/Acc Boost

Troubleshooting the Drive12-912.5 About FaultsFaults indicate conditions within the drive that require immediate attention. The drive responds to a fa

Pagina 120 - 80 Speed Mode

12-10 SP600 AC Drive User ManualThe fault screen is displayed until it is acknowledged by pressing any F-key or cleared in the drive by other means.12

Pagina 121 - 81 Minimum Speed

Troubleshooting the Drive12-1112.5.2 Clearing FaultsA fault condition can be cleared by the following:Step 1. Press or any F-Key to acknowledge the

Pagina 122

12-12 SP600 AC Drive User Manual12.5.3 Fault Descriptions and Corrective ActionsTable 12.7 describes drive faults and corrective actions. It also indi

Pagina 123

Troubleshooting the Drive12-13Decel Inhibit24➂The drive is not following a commanded deceleration because it is attempting to limit bus voltage.1. Ver

Pagina 124

About the Drive2-72.3.8 Seven Preset Frequency SetpointsThere are seven preset frequency parameters (101 to 107) that are used to store a discrete fre

Pagina 125 - 90 Speed Ref A Sel

12-14 SP600 AC Drive User ManualHeatsink OvrTemp8➀Heatsink temperature exceeds a predefined value of 90°C (195°F).1. Check for blocked or dirty heat s

Pagina 126 - 97 TB Man Ref Hi

Troubleshooting the Drive12-15Motor Overload7➀ ➂Internal electronic overload trip.Enable/disable with Fault Config 1 (238).An excessive motor load exi

Pagina 127

12-16 SP600 AC Drive User ManualPhase UV Short41Excessive current has been detected between these two output terminals.1. Check the motor and drive ou

Pagina 128 - 117 Trim In Select

Troubleshooting the Drive12-17Pwr Brd Chksum1104The checksum read from the EEPROM does not match the checksum calculated from the EEPROM data.Clear th

Pagina 129 - 120 Trim Lo

12-18 SP600 AC Drive User ManualUserSet1 Chksum101➁The checksum read from the user set does not match the checksum calculated.Re-save user set.UserSet

Pagina 130 - 123 Slip RPM Meter

Troubleshooting the Drive12-1912.6 Common Symptoms and Corrective ActionsTable 12.9 – Drive Does Not Start From Terminal Block LogicIndication(s) Caus

Pagina 131 - 124 PI Configuration

12-20 SP600 AC Drive User ManualFlashing yellow Ready LED and DigIn CflctB indication on LCD OIM.Drive Status 2 (210) shows type 2 alarm(s).Incorrect

Pagina 132 - 125 PI Control

Troubleshooting the Drive12-21.Drive Status 1 (209) indicates logic control source.Logic Source Sel (89) is not equal to the desired OIM (Local OIM, D

Pagina 133

12-22 SP600 AC Drive User ManualTable 12.12 – Motor and/or Drive Will Not Accelerate to Commanded SpeedIndication Cause(s) Corrective ActionAccelerati

Pagina 134 - 127 PI Setpoint

Troubleshooting the Drive12-2312.7 Replacement Parts12.8 Troubleshooting the Drive Using the LCD OIMThe LCD OIM provides immediate visual notification

Pagina 135 - 130 PI Prop Gain

2-8 SP600 AC Drive User Manual 2.3.11 AutotuneThe Autotune feature, enabled in parameter 61 (Autotune), identifies the motor flux current and stator r

Pagina 136 - 133 PI Preload

12-24 SP600 AC Drive User Manual12.8.1 Accessing the Fault QueueAs described in section 12.5.1, the drive automatically retains a history of the last

Pagina 137 - 135 PI Ref Meter

Troubleshooting the Drive12-2512.8.2 Accessing the Fault ParametersThe LCD OIM provides quick access to the drive’s fault parameters by grouping them

Pagina 138

12-26 SP600 AC Drive User Manual12.8.4 Determining the Product VersionThe LCD OIM provides hardware and firmware version information for connected dev

Pagina 139

Troubleshooting the Drive12-27Device ItemsThe Device Items selection provides access to a list of diagnostic parameters. These parameters should be ad

Pagina 140 - 151 CarrierFrequency

12-28 SP600 AC Drive User Manual12.8.5 Contacting Tech Support for AssistanceFor technical assistance, call 1-864-284-5444. Before calling, please rev

Pagina 141

Technical SpecificationsA-1APPENDIX ATechnical SpecificationsTable A.1 – Drive Monitoring and LimitsAC Input Overvoltage Trip 570 VAC/690 VAC (480 V/5

Pagina 142 - 160 Bus Reg Ki

A-2 SP600 AC Drive User Manual.Table A.2 – CertificationsThe drive is designed to meet the following specifications:NFPA 70 - US National Electrical C

Pagina 143 - Bus Reg Mode B

Technical SpecificationsA-3Table A.3 – Environment Altitude 1000 m (3300 ft) max. without deratingAmbient Operating Temperature without derating:NEMA

Pagina 144 - 164 Bus Reg Kp

A-4 SP600 AC Drive User ManualAmbient Operating Temperature without derating:NEMA Type 1 / IP201(575V) Model Number: -022xxxxx -027xxxxx

Pagina 145 - 168 LevelSense Start

Technical SpecificationsA-5Important: Removing the adhesive label from the drive changes the enclosure rating from Type 1 Enclosed to Open Type.1The d

Pagina 146 - 174 Auto Rstrt Tries

About the Drive2-9• Software current limit• Heatsink temperature protection• Overload protection IT (see Drive Overload Protection, section 2.3.13)• T

Pagina 147

A-6 SP600 AC Drive User ManualSelectable Motor Control Sensorless Vector with full tuning. Standard V/Hz with full custom capability. Stop Modes Mult

Pagina 148 - 178 Sleep-Wake Mode

Technical SpecificationsA-7Analog OutputVoltage Analog output voltage range Loading impedance Resolution Output processing periodCurrent Analog o

Pagina 149 - Sleep-Wake Operation

Technical SpecificationsA-8

Pagina 150 - 180 Wake Level

Using the LCD OIMB-1APPENDIX BUsing the LCD OIMThe LCD Operator Interface Module (OIM) is a keypad/display that enables you to program, monitor, and c

Pagina 151 - 183 Sleep Time

B-2 SP600 AC Drive User ManualB.2 Installing and Removing the Local LCD OIMTo install the local LCD OIM, slide the OIM into the slot on the front of

Pagina 152 - 186 Power Loss Level

Using the LCD OIMB-3B.3 Display Description➀Function Key (F1, F2, F3, F4) definitions➁Port/peripheral identification. Identifies port or peripheral on

Pagina 153 - 192 Save OIM Ref

B-4 SP600 AC Drive User ManualB.3.1 Key DescriptionsTable B.1 – Key FunctionsKey FunctionScroll through options or user function keys, move cursor to

Pagina 154 - 195 MOP Rate

Using the LCD OIMB-5B.4 LCD OIM Menu StructureFigure B.4 – LCD OIM Menu StructureStart-UpParametersControl SrcSelDiagnosticsDisplayMemoryStorageDevice

Pagina 155 - 198 Load Frm Usr Set

B-6 SP600 AC Drive User ManualB.5 Powering Up and Adjusting the LCD OIMThe first time the LCD OIM is powered up, you will be prompted to select a lang

Pagina 156 - 201 Language

Using the LCD OIMB-7B.7.1 Viewing and Adjusting ParametersRefer to chapter 10 for information on how to access the parameters in the drive.Each parame

Pagina 157 - 204 Dyn UserSet Cnfg

2-10 SP600 AC Drive User Manual 2.3.14 Motor Overload ProtectionThe motor thermal overload function (enabled in parameter 238) uses an inverse time (I

Pagina 158 - 205 DynUsrSetSel

B-8 SP600 AC Drive User ManualTo restore all parameters to their factory-default values, select Reset Defaults from the Memory Storage menu.Note that

Pagina 159 - 209 Drive Status 1

Using the LCD OIMB-9B.8 Monitoring the Drive Using the Process Display Screen on the LCD OIMThe process display screen enables you to monitor up to th

Pagina 160 - 210 Drive Status 2

B-10 SP600 AC Drive User ManualNote that changing the value of the OIM reference does not affect the value of any other port reference.The value of th

Pagina 161

Using the LCD OIMB-11Select from the list of preconfigured functions:Undefined (default)Load User Set 1-3: Loads the specified user set into active dr

Pagina 162 - 212 Drive Alarm 2

B-12 SP600 AC Drive User ManualAuto/Manual: Toggles between Auto and Manual reference control. The text above the function key will change to indicate

Pagina 163 - 214 Start Inhibits

Using the LCD OIMB-13B.8.4 Setting the Display Timeout PeriodWhen the OIM is inactive (that is, no keys have been pressed) for a user-specified period

Pagina 164 - 216 Dig In Status

B-14 SP600 AC Drive User Manualchange direction while jogging from the same OIM will cause the drive to stop.B.9.1 Selecting the Logic and Reference S

Pagina 165 - 219 Drive OL Count

Using the LCD OIMB-15B.9.4 Changing Motor DirectionWhen the OIM is the selected control source, pressing toggles motor direction. When is pressed,

Pagina 166 - 226 Fault Bus Volts

B-16 SP600 AC Drive User Manual

Pagina 167 - 228 Status 2 @ Fault

Parameters Cross-Referenced by NameC-1APPENDIX CParametersCross-Referencedby NameThe following table lists the complete set of SP600 parameters in alp

Pagina 168 - 230 Alarm 2 @ Fault

About the Drive2-112.3.17 Network Data Transfer via Datalinks A Datalink (see parameters 300 to 317) is one of the mechanisms used by SP600 drives to

Pagina 169 - 237 Testpoint 2 Data

C-2 SP600 AC Drive User ManualAutotune61Motor Control>Torq Attributes11-16Break Frequency72Motor Control>Volts per Hertz11-18Break Voltage71Moto

Pagina 170 - 241 Fault Clear Mode

Parameters Cross-Referenced by NameC-3DC Bus Voltage12Monitor>Metering11-7Decel Time 1142Dynamic Control>Ramp Rates11-37Decel Time 2143Dynamic C

Pagina 171 - 259 Alarm Config 1

C-4 SP600 AC Drive User ManualDyn UserSet Actv206Utility>Drive Memory11-57Elapsed MWh9Monitor>Metering11-6Elapsed Run Time10Monitor>Metering1

Pagina 172 - 272 Drive Ref Rslt

Parameters Cross-Referenced by NameC-5Motor NP Volts41Motor Control>Motor Data11-9Motor OL Count220Utility>Diagnostics11-64Motor OL Factor48Moto

Pagina 173 - 286 Manual Mask

C-6 SP600 AC Drive User ManualPreset Speed 5105Speed Command>Discrete Speeds11-25Preset Speed 6106Speed Command>Discrete Speeds11-25Preset Speed

Pagina 174 - 298 Manual Owner

Parameters Cross-Referenced by NameC-7Stop Owner288Communication>Masks & Owners11-72SV Boost Filter59Motor Control>Torq Attributes11-15TB Ma

Pagina 175

C-8 SP600 AC Drive User Manual

Pagina 176

Analog Input Selection PathD-1APPENDIX DAnalog Input Selection PathSpeed Ref A Sel TB Man Ref Sel PI Reference Sel PI Feedback Sel Current Lmt SelTri

Pagina 177

D-2 SP600 AC Drive User Manual

Pagina 178 - 321 Anlg In Sqr Root

Process PI Block DiagramE-1APPENDIX EProcess PI Block Diagram++++z-1**PI FbkPI ErrorPI OutputPI RefPI CmdLinearRamp-+-Linear Ramp& S-CurveSpd Ramp

Pagina 179 - 323 Analog In 1 Lo

2-12 SP600 AC Drive User Manual 2.3.20 S CurveThe S Curve function of SP600 drives allows control of the "jerk" component of acceleration an

Pagina 180 - 325 Analog In 2 Hi

E-2 SP600 AC Drive User Manual

Pagina 181 - 327 Analog In 2 Loss

Record of User Settings: Advanced Access LevelF-1APPENDIX FRecord of User Settings:Advanced Access LevelNo. Parameter Name Path (File>Group) Settin

Pagina 182 - 341 Anlg Out Absolut

F-2 SP600 AC Drive User Manual81Minimum Speed Speed Command>Spd Mode & Limits82Maximum Speed Speed Command>Spd Mode & Limits83Overspeed

Pagina 183 - 343 Analog Out1 Hi

Record of User Settings: Advanced Access LevelF-3131PI Lower Limit Speed Command>Process PI132PI Upper Limit Speed Command>Process PI133PI Prelo

Pagina 184 - = Enabled

F-4 SP600 AC Drive User Manual185Power Loss Time Dynamic Control>Stop/Power Loss186Power Loss Level Dynamic Control>Power Loss190Direction Mode

Pagina 185

Record of User Settings: Advanced Access LevelF-5313Data Out B2 - Link B Word 2 Communication>Datalinks314Data Out C1 - Link C Word 1 Communication

Pagina 186

F-6 SP600 AC Drive User Manual

Pagina 187

IndexIndex-1INDEXAAC line input fuses, 4-10, 4-11Accel Time 1 (140), 11-36Accel Time 2 (141), 11-36Access levels, parameter, 10-4Alarm 1 @ Fault (229)

Pagina 188

Index-2 SP600 AC Drive User Manual Data Out B2 - Link B Word 2 (313), 11-75Data Out C1- Link C Word 1 (314), 11-75Data Out C2 - Link C Word 2 (315), 1

Pagina 189

IndexIndex-3GGrounding, 5-4II/O terminal block, removing, 7-2input contactors, using, 4-4Input fuses, 4-10, 4-11Input Potentiometer, 7-6Input power co

Pagina 190

About the Drive2-13As an example, consider a 480 volt drive. This drive comes with factory default values for 480 V, 60 Hz, with motor data defaulted

Pagina 191

Index-4 SP600 AC Drive User Manual key descriptions, B-4loading and saving user sets, B-8logic and reference source, selecting, B-14menu structure, B-

Pagina 192 - Type 2 Alarms

IndexIndex-5Rated Volts (27), 11-8Ready LED, 12-4Record of user settingsAdvanced access level, F-1 to F-5Reference sourcesauto, 7-10changing, 7-11manu

Pagina 193 - 380 Digital Out1 Sel

Index-6 SP600 AC Drive User Manual connecting to NEMA 4 drives, 2-21WWake Level (180), 11-48Wake Time (181), 11-49Watts loss ratings, 2-3, 2-4Wire rou

Pagina 195 - 384 Digital Out1 Sel

Publication D2-3501-5 - September 2004 ¤2004 Rockwell Automation. All rights reserved. Print

Pagina 196 - 387 Dig Out2 OffTime

2-14 SP600 AC Drive User Manual 2.3.27 Programmable Parameter Access Levels and ProtectionThe SP600 drive allows you to limit the number of parameters

Pagina 197 - CHAPTER 12

About the Drive2-152.3.28.2Dynamic Mode Dynamic Mode Operation allows User Sets to be loaded by utilizing digital input states or by writing a value

Pagina 198 - Frame 6 (125, 150, 200 HP)

ContentsICONTENTSChapter 1 Introduction1.1 Manual Conventions... 1-11.2 Getting Assistance from Rel

Pagina 199 - Name Color State Description

2-16 SP600 AC Drive User Manual occurs (Drive Alarm 2 (212) is non-zero), the User Set causing the error is loaded (see Dyn UserSet Actv (206) for ind

Pagina 200

About the Drive2-172.4 CE ConformityConformity with the Low Voltage (LV) Directive and Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive has been demonstr

Pagina 201 - 12.4 About Alarms

About the Drive2-182.4.1 Essential Requirements for CE ComplianceAll conditions listed below must be satisfied for SP600 drives to meet the requiremen

Pagina 202 - 12.4.2 Alarm Descriptions

About the Drive2-192.5 Drive ConnectionsFigure 2.4 shows the locations of the drive terminal blocks and connectors used to set up and operate the driv

Pagina 203 - Troubleshooting the Drive

About the Drive2-20Figure 2.4 – Drive ConnectionsBR1 BSHLD SHLDV/T2 W/T3 PE R/L1 S/L2 T/L3AUX IN+ AUX OUT–OptionalCommunicationsModule75C Cu Wire6 AW

Pagina 204

About the Drive2-212.6 Drive Communication OptionsThe flat-ribbon cable connector (labeled  in figure 2.2) is a parallel bus connection port that pro

Pagina 205 - 12.5 About Faults

About the Drive2-222.8 PC-Based UtilityThe SP600 drive can be configured using a PC-based software utility such as VS Utilities. This program enables

Pagina 206 - 12.5.1 About the Fault Queue

Mounting the Drive3-1CHAPTER 3Mounting the DriveThis chapter provides information that must be considered when planning a SP600 AC drive installation

Pagina 207 - 12.5.2 Clearing Faults

3-2 SP600 AC Drive User Manual 3.1 General Requirements for the Installation SiteIt is important to properly plan before installing a SP600 AC drive t

Pagina 208

Mounting the Drive3-3Frames Jumper Component No. Action2-4 PEA Common Mode Capacitors1 Remove jumper located above the Power Terminal Block.PEB MOV’s

Pagina 209

II SP600 AC Drive User Manual2.6 Drive Communication Options ... 2-212.7 Remote Operator Interface ...

Pagina 210

3-4 SP600 AC Drive User Manual 3.1.1.2 Input Power ConditioningIf any of the following conditions exist, the use of a line reactor or isolation transf

Pagina 211

Mounting the Drive3-53.1.2 Making Sure Environmental Conditions are Met Before deciding on an installation site, consider the following guidelines:• V

Pagina 212

3-6 SP600 AC Drive User Manual 3.1.3 Minimum Mounting ClearancesBe sure there is adequate clearance for air circulation around the drive. For best air

Pagina 213

Mounting the Drive3-73.1.4 Drive Dimensions and WeightsOverall dimensions and weights are illustrated in figures 3.4, 3.5, 3.6, and 3.7 as an aid to c

Pagina 214

Mounting the Drive3-8Frame HP H W D A C Weight4 60 @ 460 VAC60 @ 575 VAC758.8(29.87)222.0(8.66)201.7(7.94)738.2(29.06)192.0 (7.56)24.49(54.0)Figure 3.

Pagina 215

Mounting the Drive3-9Frame HP H W D A C Weight560 to 100 HP @ 460 VAC60 to 100 HP @ 575 VAC644.5(25.37)308.9(12.16)275.4(10.84)625.0(24.61)225.0(8.86)

Pagina 216

Mounting the Drive3-10Frame HP H W D A C Weight6125 to 150 HP @ 460 VAC125 to 150 HP @ 575 VAC976.3(38.43)403.9(15.90)275.5(10.85)825.0(32.48)300.0(11

Pagina 217

Mounting the Drive3-113.2 Mounting the DriveRefer to figures 3.4, 3.5, 3.6, and 3.7 for drive mounting dimensions. Attach the drive to the vertical s

Pagina 218

Mounting the Drive3-12

Pagina 219 - 12.7 Replacement Parts

Wiring Requirements for the Drive4-1CHAPTER 4Wiring Requirementsfor the DriveWire size should be determined based on the size of conduit openings, and

Pagina 220

ContentsIII6.3.4 Installing Power Wiring from the AC Input Line to the Drive’s Power Terminals ... 6-4Chapter 7 Inst

Pagina 221

4-2 SP600 AC Drive User Manual UnshieldedTHHN, THWN or similar wire is acceptable for drive installation in dry environments provided adequate free ai

Pagina 222

Wiring Requirements for the Drive4-3 4.1.1 Power Wire SizesInput power wiring should be sized according to applicable codes to handle the drive’s c

Pagina 223

4-4 SP600 AC Drive User Manual 4.1.2 Using Input/Output ContactorsInput Contactor PrecautionsOutput Contactor Precaution!ATTENTION: A contactor or oth

Pagina 224

Wiring Requirements for the Drive4-54.2 Control and Signal Wire SizesThe terminal block on the SP 600 I/O interface board provides terminals for 24 V

Pagina 225 - APPENDIX A

4-6 SP600 AC Drive User Manual Typically, motor lead lengths less than 91 m (300 ft) are acceptable. The primary concerns regarding cable length are c

Pagina 226

Wiring Requirements for the Drive4-7The reflected wave phenomenon, also known as transmission line effect, produces very high peak voltages on the mot

Pagina 227 - Technical Specifications

4-8 SP600 AC Drive User Manual Initially, the cable is in a fully charged condition. A transient disturbance occurs by discharging the cable for appro

Pagina 228

Wiring Requirements for the Drive4-94.4 Selecting Input Line Branch Circuit ProtectionInput line branch circuit protection must be provided to protect

Pagina 229

Wiring Requirements for the Drive4-10Table 4.4 – AC Line Input Fuse Selection ValuesModel NumberFrameOutput AmpsNominal Power RatingsDual Element Time

Pagina 230

Wiring Requirements for the Drive4-11Table 4.5 – AC Line Input Fuse Selection ValuesModel NumberFrameOutput Amps Nominal Power RatingsDual Element Tim

Pagina 231

IV SP600 AC Drive User Manual12.4 About Alarms ... 12-512.4.1 About the Alarm Queue ...

Pagina 232

Wiring Requirements for the Drive4-12

Pagina 233 - APPENDIX B

Finding Wire-Routing Locations and Grounding5-1CHAPTER 5Finding Wire-RoutingLocations and GroundingThis chapter shows entry areas where wiring is to b

Pagina 234

5-2 SP600 AC Drive User Manual !ATTENTION: Unused wires in conduit must be grounded at both ends to avoid a possible shock hazard caused by induced vo

Pagina 235 - B.3 Display Description

Finding Wire-Routing Locations and Grounding5-3Figure 5.2 – Wire Routing and Terminal Block Locations (Frame 5 Shown)WIRE RANGE: 14-1/0 AWG (2.5-35 MM

Pagina 236 - B.3.1 Key Descriptions

5-4 SP600 AC Drive User Manual 5.2 Grounding the DriveIf the supply system is grounded, the drive Safety Ground - PE terminal must be connected to sys

Pagina 237 - B.4 LCD OIM Menu Structure

Finding Wire-Routing Locations and Grounding5-5Figure 5.4 – Single-Point Grounding/Panel LayoutR (L1)S (L2)T (L3)PEU (T1)V (T2)W (T3)TEPEU (T1)V (T2)W

Pagina 238 - B.5.3 Resetting the Display

Finding Wire-Routing Locations and Grounding5-6

Pagina 239 - Using the LCD OIM

Installing Power Wiring6-1CHAPTER 6Installing Power WiringThis chapter provides instructions on output wiring to the motor and installing AC input pow

Pagina 240

6-2 SP600 AC Drive User Manual 6.2 Installing Output Power Wiring To connect the AC output power wiring from the drive to the motor:Step 1. Wire the t

Pagina 241 - 0.00 Volts

Installing Power Wiring6-36.3 Installing Input WiringSections 6.3.1 to 6.3.4 describe incoming line components and how to install them.6.3.1 Installin

Pagina 242

ContentsVList of FiguresFigure 2.1 – Identifying the Drive by Model Number... 2-2Figure 2.2 – Normal Mode Operation ..

Pagina 243

6-4 SP600 AC Drive User Manual 6.3.2 Installing Fuses for Branch Circuit ProtectionInstall the required branch circuit protection fuses according to t

Pagina 244 - F1: Load User Set 1

Installing Power Wiring6-5Figure 6.2 – Power Terminal BlockT(L3)S(L2)R(L1)W(T3)V(T2)U(T1)PEDC–DC+BR2BR1T(L3)S(L2)R(L1)W(T3)V(T2)U(T1)DC–DC+BR2BR1Frame

Pagina 245

6-6 SP600 AC Drive User Manual Table 6.3 – Power Terminal DescriptionsTerminal Description NotesBR1 DC Brake Dynamic brake resistor connection (+)BR2

Pagina 246 - B.9.3 Stopping the Drive

Installing Control Wiring7-1CHAPTER 7Installing Control WiringThis chapter describes how to wire the signal and I/O terminal strip for stop, speed fee

Pagina 247 - B.9.5 Jogging the Drive

7-2 SP600 AC Drive User Manual 7.1.1 User-Initiated StoppingThe terminal block Drive Enable input and the Function Loss input, if configured, are alw

Pagina 248

Installing Control Wiring7-3Table 7.1 – Wiring Signal and Control I/O to the Terminal Block No. SignalFactoryDefault DescriptionRelatedParam.Analog In

Pagina 249 - APPENDIX C

7-4 SP600 AC Drive User Manual 11 Digital Out 1 – N.C. Fault Resistive LoadRating: 2 A at 250 V AC/30 V DCMin. Load: 10 mAInductive LoadRating: 2 A at

Pagina 250

Installing Control Wiring7-526 24V Power Supply Common (internal)n/a Drive supplied power for logic inputs. 150 mA maximum Load.Digital Inputs27 Digit

Pagina 251

7-6 SP600 AC Drive User Manual 7.5 I/O Wiring Examples!ATTENTION: Noise and drift in sensitive bipolar input circuits can cause unpredictable changes

Pagina 252

Installing Control Wiring7-77.6 Wiring Diagram - Control and Motor!ATTENTION: Opening the Function Loss input (3, 9) will stop the drive. You must e

Pagina 253

VISP600 AC Drive User ManualFigure 11.1 – Motor Overload Hertz... 11-11Figure 11.2 – Custom V/Hz

Pagina 254

7-8 SP600 AC Drive User Manual Param.NumberDescriptionValueParam.NumberDescriptionValue90 Spd Ref A Anlg #1 325 Anlg In 2 Hi 10 V91 Spd Ref A Hi 60 Hz

Pagina 255

Installing Control Wiring7-9Figure 7.2 – Wiring Diagram - Default Drive ConfigurationPOWERTERMINALBLOCKSP600ACDriveT1UT2VT3WPEPEBR2L1RTL3L2SBR1ANALOGI

Pagina 256

7-10 SP600 AC Drive User Manual 7.7 Speed Reference ControlThe following sections describe methods of obtaining the drive speed reference.7.7.1 Auto R

Pagina 257 - APPENDIX D

Installing Control Wiring7-117.7.3 Changing Reference SourcesThe selection of the active Speed Reference can be made through digital inputs, DPI comma

Pagina 258

Installing Control Wiring7-12When you select manual mode from the OIM “FNC Key” the speed setpoint (manual) is dictated by the OIM setpoints. 7.8 Remo

Pagina 259 - APPENDIX E

Installing Control Wiring7-13Figure 7.4 – Speed Reference Selection

Pagina 260

Installing Control Wiring7-14

Pagina 261 - APPENDIX F

Completing the Installation8-1CHAPTER 8Completing the InstallationThis chapter provides instructions on how to perform a final check of the installati

Pagina 262

8-2 SP600 AC Drive User Manual Step 7. Verify that the wiring to the terminal strip and the power terminals is correct.Step 8. Check that the wire siz

Pagina 263

Using the Start-Up Routines on the LCD OIM9-1CHAPTER 9Using theStart-Up Routineson the LCD OIMFor standard applications, the Start-Up routines on the

Pagina 264

ContentsVIIFigure 12.10 – Device Version Screens at Product and Component Levels...

Pagina 265

9-2 SP600 AC Drive User Manual9.2 Running the Start-Up RoutinesTo access the Start-Up routines, select the Start-Up icon from the main menu as shown i

Pagina 266

Using the Start-Up Routines on the LCD OIM9-3You do not have to configure all of the parameters in all 7 menus. The first menu selection, Quickstart,

Pagina 267

9-4 SP600 AC Drive User ManualMotor Tests• Direction• AutotuneSpeed Limits• Minimum, Maximum• Direction Limit•Stop ModeReference Setup• OIM, Terminal

Pagina 268

Using the Start-Up Routines on the LCD OIM9-59.2.2 High Speed Operation (>120 Hz)The SP600 drive can operate at output frequencies of up to 400 Hz.

Pagina 269

9-6 SP600 AC Drive User Manual9.4 Speed ReferenceThe default configuration is for keypad reference source. If you want to use an analog reference inpu

Pagina 270

Programming Basics10-1CHAPTER 10Programming BasicsTo program the drive for a specific application, you adjust the appropriate parameters. The paramete

Pagina 271

10-2SP600 AC Drive User Manual 10.2 How Parameters are OrganizedParameters are organized into seven files:• Monitor• Motor Control• Speed Command• Dy

Pagina 272

Programming Basics10-310.3 Accessing the ParametersParameters are programmed and viewed using the LCD OIM or VS Utilities software. The LCD OIM displa

Pagina 273

10-4SP600 AC Drive User Manual 10.3.1 Selecting the Parameter Access LevelThe SP600 AC drive provides three levels of access to the parameters: Basic

Pagina 274

Programming Basics10-510.3.2 Restricting Access to Other Parameter LevelsThe LCD OIM provides the option to restrict access to other parameter levels.

Comentarios a estos manuales

Sin comentarios